أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

273

قانون ( فارسى )

نسخه : توتيا ، الوا ( صبر ) ، انزروت ، كندر ، سنگ شادنه ، الياف درخت ترنگوت سوخته ، شب ( زاج بلورى ) ، زاج سوخته ، مازو ، گلنار و اقاقيا از هريك يك جزء متساوى ، زنگار يك جزء و نيم ، چشم انار ترش يك جزء . همه را با روغن گل قاطى كن و مرهم ساز و بر قرحه گذار ! نسخهء ديگر : ريم آهن ، مردار سنگ ، خون سياوشان ، سوختهء كاغذ ، سوختهء شب با روغن گل . همه را درهم بسرش و به صورت پماد شود بر قرحهء ذكر بمال يا بر آن بگذار و يا قرصهايى از آن بساز ! و اگر قرحه كهنه شده بود ، كندر ، خاكهء كندر و الوا در سه جزء متساوى با مرهم فوق الذكر مخلوط باشند . اگر قرحهء ذكر خوره‌اى بود داروى تركيبى زير را استعمال كن ! نسخه : خاكستر موى انسان ، انگدان و عدس كوهى . همه را درهم بسرش و بر قرحه بگذار يا اينكه همه را خرد بساى و بر قرحه بپاش ! نسخهء ديگر كه از بالايى قوىتر است : زرنيخ زرد و زرنيخ قرمز هريك به وزن هفت مثقال ، سنگ آهك زنده بيست مثقال ، اقاقيا دوازده مثقال . همه را باهم در افشرهء اسفرزهء سبز و سركه بسرش و در سايه از آن قرص بساز و استعمال كن ! نسخه‌اى از اين هر دو تأثيربخش‌تر : زرنيخ قرمز ، زرنيخ زرد ، اقاقيا ، زنگار ، مويزك ، خاكستر زاج بلورى سوخته و فلفل . همه را درهم قاطى كن و بسرش و قرص ساز ! اگر قرحهء ذكر بسيار پليد شد و سياهرنگ گرديد ، بهتر آن است كه جاى فاسد شده را ببرى و مرهمهاى رويانندهء گوشت و پوست را استعمال كنى ، كه جاى بريده شده اصلاح شود و به حالت طبيعى باز گردد . قرحه‌هاى داخل ذكر علاج قرحه‌اى كه در لايهء داخلى ذكر باشد ، همان علاج قرحهء مثانه ( آبدان ) است كه ذكر شده است . داروى تركيبى زير كه نامش داروى كاغذ سوخته است ، در علاج قرحهء داخلى ذكر بهره‌رسان است .